1
00:00:06,215 --> 00:00:09,235
Познајете детектива по имену Данни Келли?

2
00:00:09,259 --> 00:00:11,488
Радили смо на убиствима
на северном Бруклину заједно.

3
00:00:11,512 --> 00:00:15,909
Да ли је ово полицајац којег сте открили
имати породични однос са?

4
00:00:15,933 --> 00:00:18,602
То није био он.
То је био неко други.

5
00:00:19,811 --> 00:00:20,872
Хеј.

6
00:00:20,896 --> 00:00:22,499
Излазио сам са детективом.

7
00:00:22,523 --> 00:00:24,250
<и>Сместио ме је у болницу.</и>

8
00:00:24,274 --> 00:00:27,587
<и>И када сам рекао свом поручнику,
сви са којима сам радио и са којима сам одрастао,</и>

9
00:00:27,611 --> 00:00:28,880
престао да разговара са мном.

10
00:00:28,904 --> 00:00:31,341
Јебено си се вратио.
Маршал каже "ћао".

11
00:00:31,365 --> 00:00:32,424
Јеби се, Микеи.

12
00:00:32,448 --> 00:00:34,719
Име ДОА је Цалеб Еастон.

13
00:00:34,743 --> 00:00:36,387
Знаш да ово није О.Д.

14
00:00:36,411 --> 00:00:38,598
Адриан Мурадо је био предозиран
који је дошао пре него што сам отишао.

15
00:00:38,622 --> 00:00:39,974
<и>То је била иста ствар.</и>

16
00:00:39,998 --> 00:00:41,768
Да ли је то девојка?

17
00:00:41,792 --> 00:00:43,811
Да. од пар комшија
сигурносне камере.

18
00:00:43,835 --> 00:00:46,147
- Она увек крије лице.
- Да ли је неко икада разговарао са њом?

19
00:00:46,171 --> 00:00:49,859
Ипак, имала је тетоважу.
Било је као, мали црвени цвет.

20
00:00:49,883 --> 00:00:53,029
Значи мислиш да је то девојка?
И ти мислиш да је она серијски убица?

21
00:00:53,053 --> 00:00:55,865
Нећеш успети
ван свог пробног рока.

22
00:00:55,889 --> 00:00:58,493
- А имате ли личну карту?
- Имам своју СНАП картицу.

23
00:00:58,517 --> 00:00:59,518
Сада си на сигурном.

24
00:01:02,104 --> 00:01:04,606
Да ли имате лаптоп?
Да ли постоји начин да га позајмим?

25
00:01:05,399 --> 00:01:08,294
Да. Ко је Оливер Чарлс?

26
00:01:08,318 --> 00:01:11,005
на мом компјутеру,
тражиш неког типа.

27
00:01:11,029 --> 00:01:14,842
<и>Некако много.
Фантастично богати адвокат који покушава да ухапси.</и>

28
00:01:14,866 --> 00:01:16,386
Ви сте љубоморни.

29
00:01:16,410 --> 00:01:19,055
Сликао сам те.

30
00:01:19,079 --> 00:01:21,099
Само треба да добијеш
још пар ствари за мене.

31
00:01:21,123 --> 00:01:23,792
полудим. не бих требао
вратили су вам лекове.

32
00:01:24,876 --> 00:01:26,396
- Тата?
- Мртав је.

33
00:01:26,420 --> 00:01:29,649
Упознао сам твог оца кад сам био твојих година.

34
00:01:29,673 --> 00:01:32,134
<и>И повредио ме је, Мира.</и>

35
00:01:35,012 --> 00:01:37,139
<и>Он није добар човек.</и>

36
00:01:48,066 --> 00:01:49,568
Могу ли да ти кажем тајну?

37
00:01:52,112 --> 00:01:54,615
Те маказе су застрашујуће
они момци тамо.

38
00:01:59,620 --> 00:02:01,496
Мислиш ли да ми их можеш дати?

39
00:02:02,998 --> 00:02:04,058
Не?

40
00:02:04,082 --> 00:02:05,334
Још нисте спремни.

41
00:02:07,210 --> 00:02:08,712
Реци ми кад будеш спреман.

42
00:02:14,468 --> 00:02:16,637
Могу ли да ставим ово око тебе
док се не загрејете?

43
00:02:32,819 --> 00:02:34,237
То је било тако добро.

44
00:02:35,238 --> 00:02:36,406
То је било невероватно.

45
00:02:37,574 --> 00:02:39,242
Хвала вам за ово.

46
00:02:42,496 --> 00:02:43,622
Мој ранац.

47
00:02:44,539 --> 00:02:46,476
- А твој ранац?
- Узела је мој ранац.

48
00:02:46,500 --> 00:02:48,353
Да? Како је то изгледало?

49
00:02:48,377 --> 00:02:52,065
Црвена је и има игле,
а-и желим то назад.

50
00:02:52,089 --> 00:02:53,775
- Желим то назад.
- Добићемо то.

51
00:02:53,799 --> 00:02:55,234
- Мира!
- Молим вас, госпођо.

52
00:02:55,258 --> 00:02:56,486
- Хеј, извини.
- Мама?

53
00:02:56,510 --> 00:02:57,695
Она је тамо,
Знам да је ту.

54
00:02:57,719 --> 00:02:59,489
- Идемо код маме.
- Госпођо, молим.

55
00:02:59,513 --> 00:03:00,823
ОК?

56
00:03:00,847 --> 00:03:03,034
Само ме пусти.

57
00:03:03,058 --> 00:03:04,786
- Гледај право напред.
- Озбиљан сам.

58
00:03:04,810 --> 00:03:06,245
- Гледај право напред.
- Госпођо. Госпођо, молим вас!

59
00:03:06,269 --> 00:03:07,622
- Душо!
- Мама?

60
00:03:07,646 --> 00:03:09,606
Баби. Баби. У реду.

61
00:03:10,524 --> 00:03:12,543
Имам те.

62
00:03:12,567 --> 00:03:14,796
Хајде.

63
00:03:14,820 --> 00:03:15,946
Идемо кући.

64
00:03:25,914 --> 00:03:26,998
Марсхалл.

65
00:03:27,833 --> 00:03:29,000
Хеј.

66
00:03:30,085 --> 00:03:31,628
Ево.

67
00:03:56,361 --> 00:03:58,280
Хеј, Алице?

68
00:03:59,698 --> 00:04:02,844
Ја сам Франк Цхои. Ц-Х-О-И, Цхои.

69
00:04:02,868 --> 00:04:04,470
У Ц-20 са Нором.

70
00:04:04,494 --> 00:04:07,306
- Послала ме је да ово радим са тобом.
- Супер, радујем се томе.

71
00:04:07,330 --> 00:04:09,767
знаш,
ово је велика ствар за агента за бебе.

72
00:04:09,791 --> 00:04:10,917
Имао си среће.

73
00:04:15,922 --> 00:04:18,633
Алице. Могу ли попричати са тобом на минут?

74
00:04:19,885 --> 00:04:23,322
Агенте Цхои, ово је детектив Конели.
Он је главни у овом убиству.

75
00:04:23,346 --> 00:04:25,432
Вас двоје се већ познајете?

76
00:04:39,613 --> 00:04:42,175
Излазила је са главним детективом
за десет година.

77
00:04:42,199 --> 00:04:43,718
- После тебе.
- Да.

78
00:04:43,742 --> 00:04:46,387
У средњој школи,
а онда поново заједно,

79
00:04:46,411 --> 00:04:48,371
или неко лудо, инцестуозно срање полицајца.

80
00:04:49,372 --> 00:04:51,267
Имамо три тела и једног бегунца.

81
00:04:51,291 --> 00:04:53,269
Она је агент пет минута.

82
00:04:53,293 --> 00:04:54,896
Нисам, не предајем овде први разред.

83
00:04:54,920 --> 00:04:57,523
Не можете је ставити на ово.
Она није спремна.

84
00:04:57,547 --> 00:04:59,233
Види, не питам се
ваше руководство.

85
00:04:59,257 --> 00:05:00,818
- Да, хвала ти што никад ниси испитивао...
- Али ово јесте

86
00:05:00,842 --> 00:05:03,362
- ово је грешка.
- Моје руководство, заиста га ценим.

87
00:05:04,387 --> 00:05:06,574
То је сензационална кравата, Франк.

88
00:05:06,598 --> 00:05:08,451
Волим дубоку, богату шљиву.

89
00:05:08,475 --> 00:05:10,435
Нора, то је грешка.

90
00:05:18,819 --> 00:05:20,338
Алице?

91
00:05:20,362 --> 00:05:21,798
Хеј, само тренутак.

92
00:05:21,822 --> 00:05:24,616
Цхои ми каже да знаш
главни детектив прилично добро.

93
00:05:28,411 --> 00:05:31,015
Мораш ми рећи одмах
да можете ово да решите.

94
00:05:31,039 --> 00:05:32,350
Могу то да поднесем.

95
00:05:32,374 --> 00:05:34,769
Онда га усисаш
и врати се тамо,

96
00:05:34,793 --> 00:05:37,379
а ти не пушташ Франка
преузети свој случај.

97
00:06:05,532 --> 00:06:07,033
Никада раније нисам урадио нешто од овога.

98
00:06:08,201 --> 00:06:12,205
Сарадња полиције са федералцима,
заједничка иницијатива, шта год јеботе.

99
00:06:13,790 --> 00:06:15,250
Јеси ли икада радио један?

100
00:06:16,626 --> 00:06:17,627
Не.

101
00:06:23,383 --> 00:06:24,926
Будите добри да поново радите заједно.

102
00:06:28,597 --> 00:06:30,140
- Да.
- Добро.

103
00:06:32,017 --> 00:06:33,101
Да.

104
00:06:59,377 --> 00:07:00,545
- Хеј.
- Здраво.

105
00:07:01,755 --> 00:07:05,776
Како си?

106
00:07:05,800 --> 00:07:06,968
Добро. Да.

107
00:07:11,848 --> 00:07:13,951
Добио сам ти све што си тражио,

108
00:07:13,975 --> 00:07:15,185
и, ја само...

109
00:07:17,729 --> 00:07:19,856
Не могу више ово да радим.

110
00:07:21,066 --> 00:07:24,945
Тако да можеш да радиш шта год хоћеш
са тим сликама јер...

111
00:07:26,947 --> 00:07:28,073
Ја сам готов.

112
00:07:51,388 --> 00:07:53,223
Да ли мислите да сте добра особа?

113
00:07:57,060 --> 00:07:58,061
бр.

114
00:07:59,604 --> 00:08:01,940
Не, нећу, мислим, не после овога.

115
00:08:03,400 --> 00:08:04,401
бр.

116
00:08:14,744 --> 00:08:16,413
Хоћеш да се надуваш самном?

117
00:08:17,414 --> 00:08:18,581
Хајде.

118
00:08:23,628 --> 00:08:25,630
Шта ћеш јеботе друго да радиш?

119
00:08:39,936 --> 00:08:40,937
Чекај.

120
00:08:42,647 --> 00:08:44,774
<и>У реду, сви, седите.</и>

121
00:08:45,692 --> 00:08:48,504
<и>Ово је заједничка иницијатива са полицијом Њујорка.</и>

122
00:08:48,528 --> 00:08:52,091
<и>Алице Блацк и Франк Цхои
ће бити поен из Бироа.</и>

123
00:08:52,115 --> 00:08:55,761
Детектив Даниел Келли је главни
о убиству Кејлеба Истона,

124
00:08:55,785 --> 00:08:58,931
и детектив Маршал Конели
за Оливера Чарлса.

125
00:08:58,955 --> 00:09:01,416
Алице, проведи нас
оно што имамо до сада.

126
00:09:02,417 --> 00:09:04,520
Постоје три жртве за које знамо:

127
00:09:04,544 --> 00:09:08,566
Адриан Мурадо, Цалеб Еастон,
Оливер Чарлс.

128
00:09:08,590 --> 00:09:11,676
Све сумњиве предозирања
са истим М.О.

129
00:09:12,927 --> 00:09:14,780
Да ли су жртве повезане?

130
00:09:14,804 --> 00:09:16,032
Да.

131
00:09:16,056 --> 00:09:18,516
Кејлеб Истон је тачка везе.

132
00:09:19,517 --> 00:09:21,203
Кејлеб Истон и Оливер Чарлс

133
00:09:21,227 --> 00:09:24,040
заједно су ишли на правни факултет
и били пријатељи.

134
00:09:24,064 --> 00:09:27,418
Веза између
Цалеб Еастон и Адриан Мурадо

135
00:09:27,442 --> 00:09:30,588
је у овом делу безбедносног снимка
од 2012. године.

136
00:09:30,612 --> 00:09:32,548
Овде можете видети Адријана Мурада

137
00:09:32,572 --> 00:09:34,967
насилно вуче женку
из бодеге.

138
00:09:34,991 --> 00:09:38,429
кроз прозор,
има црни мерцедес.

139
00:09:38,453 --> 00:09:41,748
Овај ауто је регистрован на Цалеба Еастона.

140
00:09:42,665 --> 00:09:43,809
Осумњичена је женског пола.

141
00:09:43,833 --> 00:09:45,853
Бела, касних 20-их, без карактеристичних карактеристика

142
00:09:45,877 --> 00:09:49,422
осим тетоваже мака на њеној карлици.

143
00:09:51,216 --> 00:09:53,569
Имамо слике њеног доласка и одласка

144
00:09:53,593 --> 00:09:56,322
од Кејлеба Истона
и резиденције Оливера Чарлса.

145
00:09:56,346 --> 00:09:59,241
А у случају Кејлеба Истона,
тамо је боравила недељама

146
00:09:59,265 --> 00:10:01,160
и описан је као његова девојка.

147
00:10:01,184 --> 00:10:02,995
Нема слика њеног лица.

148
00:10:03,019 --> 00:10:04,330
Како је то могуће?

149
00:10:04,354 --> 00:10:07,023
Маскирана је у јавности.

150
00:10:08,441 --> 00:10:10,795
Уништила је Оливера Чарлса
систем безбедности.

151
00:10:10,819 --> 00:10:13,446
Ово је намерно.
Она зна шта ради.

152
00:10:14,614 --> 00:10:18,094
Мислимо да постоји добра шанса
била је тргована као дете.

153
00:10:18,118 --> 00:10:20,763
Дакле, обучена је
пошто је имала 12, 13 година

154
00:10:20,787 --> 00:10:22,348
уклопити се, наочиглед.

155
00:10:22,372 --> 00:10:24,850
То их уче трговци људима.
То је оно што они знају.

156
00:10:24,874 --> 00:10:27,895
Добро, па шта она онда тражи? Новац?

157
00:10:27,919 --> 00:10:30,022
Колико копања
да ли сте се бавили финансијама?

158
00:10:30,046 --> 00:10:33,734
Заиста верујем
овде постоји дубља мотивација.

159
00:10:33,758 --> 00:10:37,113
Ово је привлачна млада жена
са историјом проституције.

160
00:10:37,137 --> 00:10:40,098
Не мислите ваљда да се она јавља
богати момци и узимају њихов новац?

161
00:10:44,185 --> 00:10:45,996
Не, не знам.

162
00:10:46,020 --> 00:10:48,833
Није било повлачења.
Није било банковних трансфера.

163
00:10:48,857 --> 00:10:52,169
Мурадо је био осумњичен
трговац малолетним девојкама.

164
00:10:52,193 --> 00:10:54,880
Стварно мислим на убиства
су нека врста отплате.

165
00:10:54,904 --> 00:10:57,591
Мислим да је у самоубилачкој мисији.

166
00:10:57,615 --> 00:10:59,218
Нема ничега што би то подржало.

167
00:10:59,242 --> 00:11:01,053
Зашто би отишла
Ћерка Оливера Чарлса жива?

168
00:11:01,077 --> 00:11:02,763
Х-Како је могла бити тако опрезна
да се сакрије

169
00:11:02,787 --> 00:11:04,348
а онда оставити живог сведока?

170
00:11:04,372 --> 00:11:05,808
Не жели да убије дете.

171
00:11:05,832 --> 00:11:07,518
Или она познаје људе
неће увек веровати

172
00:11:07,542 --> 00:11:09,520
шта каже трауматизовани тинејџер.

173
00:11:09,544 --> 00:11:12,606
Ако је била тргована,
онда би то прилично добро знала.

174
00:11:12,630 --> 00:11:15,401
Морамо да разговарамо са ћерком.
Разговарамо са њом на лицу места?

175
00:11:15,425 --> 00:11:17,153
Била је у шоку.

176
00:11:17,177 --> 00:11:19,280
Осумњичени ју је присилио
да сама ошиша косу.

177
00:11:19,304 --> 00:11:21,198
Или је то могла сама да уради.

178
00:11:21,222 --> 00:11:23,826
Била је унутра са телом свог оца.

179
00:11:23,850 --> 00:11:26,203
Можда је била уплашена или љута.

180
00:11:26,227 --> 00:11:28,455
Видите, ништа од овога нам не помаже
пронађи је одмах.

181
00:11:28,479 --> 00:11:30,583
Како да је нађемо?

182
00:11:30,607 --> 00:11:31,834
Где је наш убица?

183
00:11:31,858 --> 00:11:34,194
Још увек имамо безбедносне снимке
треба да прегледамо.

184
00:11:35,361 --> 00:11:37,798
Осумњичени је упознао Оливера Чарлса

185
00:11:37,822 --> 00:11:40,658
на забави у његовој адвокатској канцеларији.

186
00:11:41,576 --> 00:11:43,971
Она је радила
за угоститељско предузеће као конобарица,

187
00:11:43,995 --> 00:11:45,347
па смо извукли радне књиге,

188
00:11:45,371 --> 00:11:47,349
и, разговараћемо са њеним менаџером.

189
00:11:47,373 --> 00:11:49,393
Бум. То је добро.

190
00:11:49,417 --> 00:11:51,777
Хајде да разговарамо са свима
који је те ноћи радио и добио име.

191
00:12:15,860 --> 00:12:17,504
Иути, хвала што покриваш моје смене.

192
00:12:17,528 --> 00:12:20,799
Хеј. Твоја мама је добро?
Био си одсутан тако дуго.

193
00:12:20,823 --> 00:12:22,176
Да.

194
00:12:22,200 --> 00:12:24,345
Вероватно ћу имати
да је поново посети.

195
00:12:24,369 --> 00:12:27,121
- Али она добро реагује на хемотерапију.
- Ванесса.

196
00:12:29,332 --> 00:12:32,710
Нашао сам неке ствари које ти припадају
у мајчиној соби.

197
00:12:33,628 --> 00:12:35,713
Имате ли где да одседнете сада?

198
00:12:36,714 --> 00:12:39,259
У орману су биле неке торбе.

199
00:12:40,260 --> 00:12:42,512
Не знам које ствари
о коме говориш.

200
00:12:43,429 --> 00:12:45,115
У реду.

201
00:12:45,139 --> 00:12:46,200
Лаку ноћ.

202
00:12:46,224 --> 00:12:47,934
Видимо се ујутру.

203
00:13:01,572 --> 00:13:03,032
Ево је.

204
00:13:04,450 --> 00:13:05,701
Ти мала курво.

205
00:13:07,620 --> 00:13:09,223
Здраво.

206
00:13:09,247 --> 00:13:10,248
Здраво.

207
00:13:12,959 --> 00:13:15,104
Нисам ни знао да имаш маму.

208
00:13:15,128 --> 00:13:17,147
Без увреде, не изгледа
као да имаш маму.

209
00:13:17,171 --> 00:13:20,276
Претпоставио сам да вас је направила АИ

210
00:13:20,300 --> 00:13:22,528
да будем жена мојих снова.

211
00:13:22,552 --> 00:13:25,489
Па, мораћу да идем
видимо је поново ускоро, па.

212
00:13:25,513 --> 00:13:27,140
Срање. Знам кад лажеш.

213
00:13:29,475 --> 00:13:31,185
Брисас ме
за три године.

214
00:13:32,520 --> 00:13:34,415
Можда ћеш једног дана дозволити да обришем твоју.

215
00:13:34,439 --> 00:13:36,107
Кад год желите.

216
00:13:38,901 --> 00:13:40,486
Бићеш добро ако одем.

217
00:13:41,404 --> 00:13:44,866
Стварно. Где си стварно отишао?

218
00:13:46,701 --> 00:13:48,995
Кривим своју маму за ово.

219
00:13:50,371 --> 00:13:53,749
Унајмила те је и умрла одмах након тога.

220
00:13:56,294 --> 00:13:57,628
Али заглавио сам са тобом.

221
00:13:59,297 --> 00:14:00,965
И најгори део.

222
00:14:01,841 --> 00:14:03,468
Ниси чак ни права медицинска сестра.

223
00:14:04,927 --> 00:14:07,239
Хоћеш да платиш праву медицинску сестру?

224
00:14:07,263 --> 00:14:09,057
Јебеш то.

225
00:14:12,518 --> 00:14:13,603
Недостајао си ми.

226
00:14:17,857 --> 00:14:20,985
Хеј, обећао си да ћу добити нешто
кад си се вратио.

227
00:14:22,028 --> 00:14:23,738
Како то мислиш?

228
00:14:34,082 --> 00:14:36,042
Треба ли вам помоћ тамо?

229
00:14:44,550 --> 00:14:46,302
Тако си лепа.

230
00:14:50,723 --> 00:14:52,225
Ово је мој поклон теби.

231
00:14:54,394 --> 00:14:55,978
Хоћеш још нешто?

232
00:14:57,355 --> 00:14:58,832
Ви плаћате.

233
00:14:58,856 --> 00:15:00,483
Али ти си непроцењив.

234
00:15:13,579 --> 00:15:14,681
Хеј.

235
00:15:14,705 --> 00:15:16,600
ста се десава?

236
00:15:16,624 --> 00:15:18,644
Јинни Аллен.

237
00:15:18,668 --> 00:15:21,003
- Лична карта из угоститељске компаније?
- Да.

238
00:15:22,713 --> 00:15:24,983
Нашли су Јинни Аллен
ко одговара узрасту и висини,

239
00:15:25,007 --> 00:15:27,635
који се пријавио у прихватилиште за бескућнике
раније вечерас.

240
00:15:29,470 --> 00:15:32,074
Оох. Цхои облачи своју хладну јакну.

241
00:15:32,098 --> 00:15:35,184
Имате сувенирницу или тако нешто
где могу да набавим један од њих?

242
00:15:36,144 --> 00:15:37,937
Чекај, ја ћу узети газирану воду.

243
00:15:39,147 --> 00:15:41,083
Ио, још неко жели нешто?

244
00:15:41,107 --> 00:15:42,793
- Данни, долазиш?
- Било ко?

245
00:15:42,817 --> 00:15:45,129
Не, не могу да разбијем врата.

246
00:15:45,153 --> 00:15:47,155
Добио сам јебени ишијас.

247
00:15:52,618 --> 00:15:54,096
Значи, пријавила се у склониште?

248
00:15:54,120 --> 00:15:55,973
Користећи њено право име?

249
00:15:55,997 --> 00:15:57,975
Да, пријавила се
следљиво јавно место

250
00:15:57,999 --> 00:15:59,393
користећи њено право име.

251
00:15:59,417 --> 00:16:02,043
Звучи као да смо је ухватили.
Можемо ли само да идемо кући?

252
00:16:05,631 --> 00:16:07,818
У реду. идемо.

253
00:16:07,842 --> 00:16:09,051
- Имаш ли врата?
- Да.

254
00:16:11,345 --> 00:16:12,472
Стани.

255
00:16:14,182 --> 00:16:15,742
Морамо да разговарамо са ћерком.

256
00:16:15,766 --> 00:16:17,786
Иди доведи маму да каже да
на интервју.

257
00:16:17,810 --> 00:16:20,497
- Добар си у томе.
- У чему сам добар?

258
00:16:20,521 --> 00:16:22,648
Уплашити жене
да се заљубим у тебе.

259
00:16:25,234 --> 00:16:26,319
Да?

260
00:16:27,320 --> 00:16:30,674
Сети се кад сам сломио
твоја плава шоља за кафу?

261
00:16:30,698 --> 00:16:32,509
Тако сам се уплашио да ћеш се наљутити.

262
00:16:32,533 --> 00:16:33,701
И шта си ми рекао?

263
00:16:35,745 --> 00:16:37,955
Проклетство, разбио си ми шољу.

264
00:16:38,789 --> 00:16:40,666
И било је магично.

265
00:16:41,918 --> 00:16:43,961
У реду. Послаћу ти поруку.

266
00:16:52,512 --> 00:16:53,513
Хајде.

267
00:16:54,180 --> 00:16:56,283
Реци ми нешто о себи.

268
00:16:56,307 --> 00:16:58,660
Зашто ме увек тераш
да све причаш?

269
00:16:58,684 --> 00:17:00,394
Зато што никад не ћутиш.

270
00:17:01,562 --> 00:17:03,439
Да.

271
00:17:12,490 --> 00:17:15,201
Да ли имате значајне
продорни бол?

272
00:17:16,702 --> 00:17:17,954
Да, сестро.

273
00:17:18,704 --> 00:17:20,724
Имам јаке болове.

274
00:17:20,748 --> 00:17:23,125
У реду.

275
00:17:32,635 --> 00:17:34,428
Никада то не осећам када то радиш.

276
00:17:53,781 --> 00:17:54,782
Лаку ноћ.

277
00:17:55,658 --> 00:17:57,285
Слатка Ванесса.

278
00:20:02,451 --> 00:20:05,347
Овај колачић је тако велики!

279
00:20:05,371 --> 00:20:07,540
<и>Да, то је велики колачић.</и>

280
00:20:08,374 --> 00:20:09,601
<и>Плати новчићем.</и>

281
00:20:09,625 --> 00:20:11,252
<и>Кованице? Да, у реду.</и>

282
00:20:31,522 --> 00:20:33,208
<и>Мораш да радиш на томе.</и>

283
00:20:33,232 --> 00:20:35,359
<и>То се неће догодити преко ноћи.</и>

284
00:20:37,194 --> 00:20:39,864
<и>Имаћеш дане
где не знаш да ли можеш да наставиш.</и>

285
00:20:40,406 --> 00:20:44,177
<и>Али овде сам да ти кажем, девојко, имаш ово.</и>

286
00:20:44,201 --> 00:20:46,078
Имам ово.

287
00:20:49,457 --> 00:20:53,711
<и>Настави да радиш ове вежбе,
ове афирмације.</и>

288
00:20:54,920 --> 00:20:58,984
<и>Реци ми то.
Могу да креирам живот какав желим да имам.</и>

289
00:20:59,008 --> 00:21:03,029
Могу створити живот какав желим.

290
00:21:03,053 --> 00:21:07,850
<и>Дајем себи дозволу да прихватим
тачно где сам у овом тренутку.</и>

291
00:21:09,101 --> 00:21:11,729
<и>Сигуран сам и у садашњости.</и>

292
00:21:13,022 --> 00:21:14,750
<и>Само моје присуство</и>

293
00:21:14,774 --> 00:21:17,651
<и>даће некоме радост данас.</и>

294
00:21:18,819 --> 00:21:22,281
<и>Преживео сам сваки дан
пре овог.</и>

295
00:21:23,949 --> 00:21:26,994
<и>Сигуран сам и у садашњости.</и>

296
00:21:28,579 --> 00:21:30,265
ја сам сигуран...

297
00:21:30,289 --> 00:21:31,808
<и>и у садашњости.</и>

298
00:21:31,832 --> 00:21:33,560
И у садашњости.

299
00:21:33,584 --> 00:21:36,897
<и>Сигуран сам и у садашњости.</и>

300
00:21:36,921 --> 00:21:38,671
ја сам сигуран.

301
00:21:41,550 --> 00:21:45,137
<и>На сигурном сам иу пресуди.</и>

302
00:22:32,768 --> 00:22:35,205
- Нема среће?
- Није ли она.

303
00:22:35,229 --> 00:22:36,957
Погрешно Јинни Аллен.

304
00:22:36,981 --> 00:22:38,458
Била је у држању
на пијане и неуредне

305
00:22:38,482 --> 00:22:40,442
једног од дана осумњиченог
био код Оливера Чарлса.

306
00:22:41,652 --> 00:22:42,862
И повратила је на нас.

307
00:22:43,946 --> 00:22:46,049
Да.

308
00:22:46,073 --> 00:22:47,551
Да.

309
00:22:47,575 --> 00:22:49,177
Добро. Хвала.

310
00:22:49,201 --> 00:22:50,595
Имаш нешто
са банковних рачуна?

311
00:22:50,619 --> 00:22:51,620
Не.

312
00:22:52,663 --> 00:22:55,267
Али била је једна жена која је остала
у склоништу за насиље у породици

313
00:22:55,291 --> 00:22:58,520
до пре недељу дана,
регистрована под именом Јинни Аллен.

314
00:22:58,544 --> 00:23:00,272
Зашто нисмо имали ту информацију?

315
00:23:00,296 --> 00:23:02,148
Сестра Кејлеба Истона
рекао да је осумњичени

316
00:23:02,172 --> 00:23:04,109
је управо излазио
насилне везе,

317
00:23:04,133 --> 00:23:06,361
па сам звао склоништа за ДВ.

318
00:23:06,385 --> 00:23:08,405
Та места су анонимна,
али имам неке контакте

319
00:23:08,429 --> 00:23:11,032
- из убистава, и звао сам.
- Добро. Да.

320
00:23:11,056 --> 00:23:13,309
- Идемо. идемо.
- У реду.

321
00:23:13,809 --> 00:23:14,953
Госпођо, ми само питамо

322
00:23:14,977 --> 00:23:16,121
- на неколико минута.
- Она више није овде.

323
00:23:16,145 --> 00:23:17,539
- Рекао сам то преко телефона.
- Госпођо. госпођо.

324
00:23:17,563 --> 00:23:19,040
- Што дуже госпођо.
- Ово није оно о чему смо разговарали.

325
00:23:19,064 --> 00:23:21,042
- Престаните да ме зовете госпођо!
- Сарах?

326
00:23:21,066 --> 00:23:23,587
Сарах, ево шта ће се десити.

327
00:23:23,611 --> 00:23:25,839
Мораћемо да обавимо интервју
сви који су јој говорили.

328
00:23:25,863 --> 00:23:28,300
- Ове жене су престрављене.
- Знам.

329
00:23:28,324 --> 00:23:31,534
Али то ћу бити само ја
и ова два типа, ок?

330
00:23:33,954 --> 00:23:35,080
У реду.

331
00:23:36,832 --> 00:23:38,310
Па кога можемо прво да видимо?

332
00:23:38,334 --> 00:23:39,853
Маддие.

333
00:23:39,877 --> 00:23:42,063
Ти си спавао поред Јинни.

334
00:23:42,087 --> 00:23:43,380
Хоћеш да идеш први?

335
00:23:44,548 --> 00:23:46,526
Нисам баш много причао са њом.

336
00:23:46,550 --> 00:23:47,819
Не знам шта да кажем.

337
00:23:47,843 --> 00:23:49,803
Душо, они су само
поставићу ти неколико питања.

338
00:23:51,096 --> 00:23:52,514
можете ли...

339
00:23:54,516 --> 00:23:55,935
Идем по воду.

340
00:23:58,604 --> 00:24:00,314
Извините.

341
00:24:14,370 --> 00:24:15,454
Хеј.

342
00:24:16,538 --> 00:24:18,433
Цхои ми је рекао да дођем да те проверим.

343
00:24:18,457 --> 00:24:19,708
Свиђаш му се више од мене.

344
00:24:21,251 --> 00:24:23,647
Да, извини, само сам.

345
00:24:23,671 --> 00:24:26,191
Запослена, Беки Лидгејт,

346
00:24:26,215 --> 00:24:27,692
можда је имао
афера са Јинни

347
00:24:27,716 --> 00:24:29,235
и није била на послу
за неколико дана.

348
00:24:29,259 --> 00:24:31,136
Можда смо нешто добили.

349
00:24:33,597 --> 00:24:34,682
Добро си?

350
00:24:41,271 --> 00:24:42,856
Да ли сам ти то икада урадио?

351
00:24:44,525 --> 00:24:45,609
ста?

352
00:24:48,237 --> 00:24:49,530
Ударио ме у лице?

353
00:24:51,073 --> 00:24:54,493
Да, Марсхалл. Ударио си ме у лице.

354
00:24:55,452 --> 00:24:57,329
- Не сећаш се?
- Не знам.

355
00:24:58,664 --> 00:25:00,499
Не знам, осећам се као да се сећам...

356
00:25:02,376 --> 00:25:03,585
комади тога.

357
00:25:04,586 --> 00:25:06,296
Само сам пуно пио, а онда...

358
00:25:08,215 --> 00:25:09,550
отишла си, дакле.

359
00:25:12,761 --> 00:25:14,179
жао ми је.

360
00:25:15,723 --> 00:25:17,784
Жао ми је што сам те тако повредио.

361
00:25:17,808 --> 00:25:19,143
стварно ми је жао.

362
00:25:25,899 --> 00:25:28,944
- Морам да идем.
- Чекај, хеј, Алице. Алице.

363
00:25:29,903 --> 00:25:33,008
Селе моју маму
из болнице код куће

364
00:25:33,032 --> 00:25:34,700
јер не знају колико дуго...

365
00:25:37,453 --> 00:25:38,829
Ово ће изгледати...

366
00:25:39,538 --> 00:25:42,374
Не знам, само
да ли би дошао да је видиш?

367
00:25:45,169 --> 00:25:46,170
Молим те?

368
00:25:47,171 --> 00:25:49,941
Био си као њено дете све те године,
као њена ћерка.

369
00:25:49,965 --> 00:25:52,152
И никада није престала
мислећи на тебе тако.

370
00:25:52,176 --> 00:25:53,177
па...

371
00:25:54,762 --> 00:25:56,180
молим те.

372
00:25:58,182 --> 00:25:59,850
волим те.

373
00:26:01,477 --> 00:26:02,728
и даље те волим.

374
00:26:04,188 --> 00:26:06,190
Не желим да причам о томе.

375
00:26:06,899 --> 00:26:07,941
ја...

376
00:26:11,862 --> 00:26:13,798
Хеј. Бецки Лидгате.

377
00:26:13,822 --> 00:26:15,824
Лоцирали смо њен мобилни телефон. Хајде.

378
00:26:26,668 --> 00:26:31,691
Хеј. Да ли је Велики човек овде вечерас?

379
00:26:31,715 --> 00:26:33,634
Изгубио сам телефон, па.

380
00:26:35,969 --> 00:26:37,387
Седам.

381
00:26:38,263 --> 00:26:40,641
- Зовем га.
- У реду. Цоол.

382
00:27:10,546 --> 00:27:12,440
Хеј, Цатхерине.

383
00:27:12,464 --> 00:27:14,359
Елена, можемо ли да разговарамо?

384
00:27:14,383 --> 00:27:16,194
Девојко, шта?

385
00:27:16,218 --> 00:27:18,154
Хеј, ово је пријатељ моје сестре,

386
00:27:18,178 --> 00:27:20,597
- па морате бити екстра фини.
- Хеј.

387
00:27:21,348 --> 00:27:23,243
Престани да буљиш у блог
и помози ми да дођем до дрвећа.

388
00:27:23,267 --> 00:27:25,495
Имамо груменчиће. Хајде.

389
00:27:25,519 --> 00:27:28,331
- Мораш добити тај протеин.
- Хеј, хеј, хеј.

390
00:27:28,355 --> 00:27:30,291
Видео сам твоју поруку на ОнлиФанс-у.

391
00:27:30,315 --> 00:27:32,502
Да! Добијем нешто новца.

392
00:27:32,526 --> 00:27:33,920
Зашто сте напустили ту породицу?

393
00:27:33,944 --> 00:27:36,339
Рекао сам ти, јебено су срање.

394
00:27:36,363 --> 00:27:38,007
Мораш да се јавиш за пет минута, брате.

395
00:27:38,031 --> 00:27:39,801
- Могу и једно и друго.
- Не, не можеш.

396
00:27:39,825 --> 00:27:41,344
Преокренућу ову јебену фарму

397
00:27:41,368 --> 00:27:43,096
у празно - Свиђа ти се мој фит?

398
00:27:43,120 --> 00:27:45,974
Елена, хеј. Не, не. Хајде.

399
00:27:45,998 --> 00:27:47,642
- Престани с тим. Стани. Стани.
- Не, не ради то. Не ради то.

400
00:27:47,666 --> 00:27:49,853
Рекао си ми да се не враћаш овде,
у реду, причали смо о томе.

401
00:27:49,877 --> 00:27:52,063
- Не.
- Идемо. Стани. Пођи са мном одмах.

402
00:27:52,087 --> 00:27:53,815
Ти си луд.

403
00:27:53,839 --> 00:27:55,608
Знам, знам, знам.

404
00:27:55,632 --> 00:27:57,735
ми ћемо отићи,
а ти ћеш доћи да останеш са мном.

405
00:27:57,759 --> 00:27:58,760
бр.

406
00:28:01,847 --> 00:28:03,348
Пробали смо то.

407
00:28:04,766 --> 00:28:06,494
Ниси имао где да останеш.

408
00:28:06,518 --> 00:28:10,147
И постао си тако тужан и чудан.

409
00:28:11,398 --> 00:28:12,941
Знам.

410
00:28:14,693 --> 00:28:16,235
Али постајем бољи.

411
00:28:22,409 --> 00:28:25,054
У реду, ако нећеш да одеш са мном,

412
00:28:25,078 --> 00:28:27,473
хоћеш ли узети овај ранац? Да?

413
00:28:27,497 --> 00:28:29,350
То...

414
00:28:29,374 --> 00:28:33,062
Има четкицу за зубе, пасту за зубе,

415
00:28:33,086 --> 00:28:36,024
сапун, кондоми, дукс.

416
00:28:36,048 --> 00:28:38,008
и...

417
00:28:40,093 --> 00:28:41,529
Сакрио сам нешто новца у овој марамици.

418
00:28:41,553 --> 00:28:44,449
Да. Мораш наставити да једеш.

419
00:28:44,473 --> 00:28:46,350
- И мораш остати на топлом.
- Добро сам.

420
00:28:47,851 --> 00:28:50,205
Радићу, уштедети и наћи ћу место.

421
00:28:50,229 --> 00:28:52,665
Сада је другачије.
Поделио сам своја срања 50-50 са њим.

422
00:28:52,689 --> 00:28:56,252
Шта сте ви, здравствени помоћник?

423
00:28:56,276 --> 00:28:58,129
то ћу бити,

424
00:28:58,153 --> 00:29:01,490
- чим не будем сломљен као говно.
- Хеј, хеј, хеј.

425
00:29:03,867 --> 00:29:05,869
Није хтела ово за тебе.

426
00:29:07,412 --> 00:29:08,413
СЗО?

427
00:29:10,624 --> 00:29:11,708
Исабел?

428
00:29:12,292 --> 00:29:15,355
Није хтела да урадиш оно што смо ми урадили.

429
00:29:15,379 --> 00:29:16,713
Али где је она?

430
00:29:18,715 --> 00:29:20,485
Рекао си да ћеш је наћи.

431
00:29:20,509 --> 00:29:22,803
Рекао си да идеш
да нађем своју сестру.

432
00:29:25,180 --> 00:29:27,951
Да, лажеш.

433
00:29:27,975 --> 00:29:30,370
Претварајући се као да је још увек жива.
Знаш да је мртва.

434
00:29:30,394 --> 00:29:31,996
- Ја нисам јебена беба!
- Хеј.

435
00:29:32,020 --> 00:29:33,289
Хеј!

436
00:29:33,313 --> 00:29:35,393
- Ко је унутра? Хеј!
- Хајде, момци. Иди, иди, иди.

437
00:29:38,819 --> 00:29:40,179
- Шта се дођавола дешава?
- Хеј.

438
00:29:41,738 --> 00:29:43,466
Зашто ми говоре
дошла је нека девојка?

439
00:29:43,490 --> 00:29:44,717
Смири се, није то ништа.

440
00:29:44,741 --> 00:29:46,511
- Чији је ово јебени ранац?
- Мој је.

441
00:29:46,535 --> 00:29:48,638
Лажеш ме?

442
00:29:48,662 --> 00:29:50,515
Мислиш да је ово јебена игра?!

443
00:29:50,539 --> 00:29:52,976
- Жао ми је. Стани! Аах!
- Престани да ме лажеш!

444
00:29:53,000 --> 00:29:54,125
Цатхерине.

445
00:30:03,135 --> 00:30:05,154
- Дижи дупе!
- Жао ми је! Моје је, моје је!

446
00:30:05,178 --> 00:30:06,406
Молим те, молим те! Она је испод кревета.

447
00:30:06,430 --> 00:30:08,825
- Хеј, који курац?
- Трчи! Трчи!

448
00:30:08,849 --> 00:30:10,410
Враћај се овамо, кучко!

449
00:30:10,434 --> 00:30:11,976
Ко ти јебено мислиш да си?

450
00:30:27,242 --> 00:30:28,327
Извините ме.

451
00:31:02,903 --> 00:31:04,255
Овуда.

452
00:31:04,279 --> 00:31:05,923
М.О. је другачије на овом.

453
00:31:05,947 --> 00:31:07,342
Има више трагова игле,

454
00:31:07,366 --> 00:31:08,926
као да није хтела да прође кроз то.

455
00:31:08,950 --> 00:31:10,386
Шта, само ћеш ускочити?

456
00:31:10,410 --> 00:31:12,597
- Нећеш се поздравити или тако нешто?
- Зашто би отишла

457
00:31:12,621 --> 00:31:14,515
ћерка жива, али убити ову жену?

458
00:31:14,539 --> 00:31:15,683
- Ал. Ал.
- Желим да разговарам са ћерком.

459
00:31:15,707 --> 00:31:17,060
Желим да знам о чему су причали,
шта је мислила.

460
00:31:17,084 --> 00:31:19,228
Ал. Мира ће разговарати са нама.

461
00:31:19,252 --> 00:31:20,462
Зато сам дошао по тебе.

462
00:31:21,880 --> 00:31:24,442
У реду. Колико имам времена?

463
00:31:24,466 --> 00:31:25,592
не знам.

464
00:31:27,135 --> 00:31:29,322
Рекао сам да си јебено добар у томе!

465
00:31:29,346 --> 00:31:30,656
- Па...
- Ти си јебено добар у томе.

466
00:31:30,680 --> 00:31:31,890
Да, па, знаш.

467
00:32:13,432 --> 00:32:15,100
Никад не улазиш овде.

468
00:32:21,106 --> 00:32:22,357
Ово су све твоје ствари?

469
00:32:28,822 --> 00:32:29,990
Цоол.

470
00:32:31,700 --> 00:32:33,034
Шта је са...

471
00:32:34,536 --> 00:32:36,496
Зашто имате све ове фотографије?
ових момака?

472
00:32:39,749 --> 00:32:42,228
Они...

473
00:32:42,252 --> 00:32:44,296
колико си...

474
00:32:45,881 --> 00:32:47,883
преварити их за?

475
00:32:51,803 --> 00:32:53,030
Много.

476
00:32:53,054 --> 00:32:55,140
Јеботе да.

477
00:33:01,104 --> 00:33:03,148
Како би било да узмем дневну смену?

478
00:33:04,191 --> 00:33:06,669
Пустите Јути кући, да се одморите?

479
00:33:06,693 --> 00:33:09,821
Шта год желите. Волим косу.

480
00:33:13,241 --> 00:33:14,867
Хвала.

481
00:33:28,757 --> 00:33:30,342
Чега ће памтити?

482
00:33:31,843 --> 00:33:33,345
Скоро ништа.

483
00:33:34,638 --> 00:33:37,325
Њено сећање ће бити у комадима.

484
00:33:37,349 --> 00:33:41,496
Траума ће преполовити
онога што се догодило једноставно нестати.

485
00:33:41,520 --> 00:33:44,624
То се зове изобличење меморије,
и то неће имати никаквог смисла,

486
00:33:44,648 --> 00:33:46,107
зато не тражи од ње да објашњава.

487
00:33:47,108 --> 00:33:49,086
Њена породица се само распада,

488
00:33:49,110 --> 00:33:52,131
па то за њу мораш постати.

489
00:33:52,155 --> 00:33:54,050
Буди њена мама.

490
00:33:54,074 --> 00:33:55,408
Имао си маму, зар не?

491
00:33:58,161 --> 00:33:59,514
бр.

492
00:33:59,538 --> 00:34:01,456
Реци ми да си имао јебену маму.

493
00:34:34,656 --> 00:34:36,907
<и>Смета ли вам да направим неке белешке?</и>

494
00:34:40,370 --> 00:34:41,705
како се осећаш?

495
00:34:44,374 --> 00:34:46,477
Осећам се добро. Осећам се добро.

496
00:34:46,501 --> 00:34:48,920
Већину тога се ни не сећам.

497
00:34:51,548 --> 00:34:54,759
Дакле, шта је последња ствар...

498
00:34:55,760 --> 00:34:57,095
сећаш ли се?

499
00:34:57,929 --> 00:34:59,949
Мислим, ништа.

500
00:34:59,973 --> 00:35:02,601
Заиста. Не сећам се њеног лица...

501
00:35:03,768 --> 00:35:05,312
или било шта о њој.

502
00:35:07,230 --> 00:35:09,107
И рекла ми је да је болестан.

503
00:35:10,942 --> 00:35:12,360
СЗО?

504
00:35:13,737 --> 00:35:15,113
не сећам се.

505
00:35:17,198 --> 00:35:18,408
Да ли је то био твој тата?

506
00:35:22,412 --> 00:35:23,580
не знам.

507
00:35:26,333 --> 00:35:29,044
Да ли се сећате нечега о њој?

508
00:35:31,796 --> 00:35:34,442
- Не.
- Хеј.

509
00:35:34,466 --> 00:35:35,675
У реду је, душо.

510
00:35:38,219 --> 00:35:39,530
Она се не сећа.

511
00:35:39,554 --> 00:35:41,032
Зато покушајте да размислите.

512
00:35:41,056 --> 00:35:43,159
Да ли се сећате нечега о њој?

513
00:35:43,183 --> 00:35:44,893
Не мора да буде њено лице.

514
00:35:46,853 --> 00:35:48,021
Њене руке.

515
00:35:50,273 --> 00:35:51,691
Њен мирис.

516
00:35:53,193 --> 00:35:55,945
Звук њеног гласа. Било шта.

517
00:35:57,113 --> 00:35:58,114
бр.

518
00:36:08,166 --> 00:36:11,169
Осим што није могла да осети
њене врхове прстију.

519
00:36:11,878 --> 00:36:12,879
<и>Зато што...</и>

520
00:36:14,381 --> 00:36:17,384
фризирали смо се као близанци.

521
00:36:18,426 --> 00:36:21,137
И додирнула је моју пеглу за увијање
а није ни осетио.

522
00:36:22,263 --> 00:36:24,265
Зашто није могла да осети врхове прстију?

523
00:36:26,059 --> 00:36:30,897
Рекла је да је повређена
кад је била мојих година.

524
00:36:32,941 --> 00:36:36,420
Мој држач је био у мом ранцу.
Да ли је нестало?

525
00:36:36,444 --> 00:36:37,797
<и>Нисам га носио. Јеси ли љут?</и>

526
00:36:37,821 --> 00:36:39,823
- <и>Не.</и>
- Хајде.

527
00:36:40,907 --> 00:36:42,134
Врати се њеном лицу.

528
00:36:42,158 --> 00:36:46,097
Она је разговарала са тобом
о томе када је била млада.

529
00:36:46,121 --> 00:36:47,664
Шта је рекла?

530
00:36:54,254 --> 00:36:57,006
Мој тата је имао...

531
00:36:58,717 --> 00:37:01,052
Мој тата је имао секс са њом
кад је била мојих година.

532
00:37:02,387 --> 00:37:03,596
Платио јој је.

533
00:37:04,889 --> 00:37:05,974
Хо!

534
00:37:10,562 --> 00:37:12,230
ја сам овде.

535
00:37:13,231 --> 00:37:15,066
Има ли начина...

536
00:37:16,025 --> 00:37:18,713
да ли бисте размотрили
разговарати са уметником скица?

537
00:37:18,737 --> 00:37:21,507
Не, не сећам се.
Не сећам се њеног лица.

538
00:37:21,531 --> 00:37:24,051
Срање.
Како да се не сећа лица?

539
00:37:24,075 --> 00:37:26,554
- Мислим да можеш.
- Имам те.

540
00:37:26,578 --> 00:37:27,638
ОК?

541
00:37:27,662 --> 00:37:30,099
Али она ме није убила.

542
00:37:30,123 --> 00:37:31,434
- Не, знам.
- Зашто?

543
00:37:31,458 --> 00:37:33,477
- Знам.
- Зашто те није убила?

544
00:37:33,501 --> 00:37:35,229
Не знам зашто.

545
00:37:35,253 --> 00:37:36,897
Зашто те није убила?

546
00:37:36,921 --> 00:37:38,524
не знам.

547
00:37:38,548 --> 00:37:40,359
Зашто мислиш да те није убила?

548
00:37:40,383 --> 00:37:42,093
Ово мора да престане, ок?

549
00:37:48,266 --> 00:37:49,934
Ја нисам твоја мама.

550
00:37:51,770 --> 00:37:54,271
Тако да те нећу третирати као дете.

551
00:37:56,900 --> 00:37:59,027
Видео сам те како држиш те маказе.

552
00:38:00,862 --> 00:38:02,781
Знам да си довољно јак да урадиш ово.

553
00:38:07,035 --> 00:38:08,888
Она...

554
00:38:08,912 --> 00:38:11,039
Хтела је да ти дам ово.

555
00:38:19,756 --> 00:38:21,841
Рекла је да га дам полицији.

556
00:38:24,928 --> 00:38:26,304
Хеј. Хеј.

557
00:38:28,223 --> 00:38:29,765
Хеј, имам те.

558
00:38:32,852 --> 00:38:35,289
Хеј, био си тако добар.

559
00:38:35,313 --> 00:38:38,107
Тако сам поносан на тебе.

560
00:38:39,442 --> 00:38:41,462
Нема више.

561
00:38:41,486 --> 00:38:42,820
У реду.

562
00:39:17,814 --> 00:39:20,316
Мислиш да је време да почистиш
соба твоје маме?

563
00:39:22,944 --> 00:39:24,713
Она то више не може да користи.

564
00:39:24,737 --> 00:39:26,865
Она се не враћа.

565
00:39:29,701 --> 00:39:30,910
Али ја сам овде.

566
00:39:33,538 --> 00:39:36,457
И стварно би ми добро дошло место за боравак.

567
00:39:37,959 --> 00:39:40,545
Да. То има смисла.

568
00:39:42,630 --> 00:39:44,775
И користићу твој ауто.

569
00:39:44,799 --> 00:39:47,194
У реду.

570
00:39:47,218 --> 00:39:48,219
Добро.

571
00:39:49,721 --> 00:39:50,972
Не брини.

572
00:39:51,681 --> 00:39:53,016
Нећу никоме рећи.

573
00:39:54,559 --> 00:39:56,495
Шта им рећи?

574
00:39:56,519 --> 00:39:57,770
Тачно.

575
00:40:00,773 --> 00:40:04,694
Ок, то је Оливер Чарлс.

576
00:40:05,528 --> 00:40:07,423
Цалеб Еастон.

577
00:40:07,447 --> 00:40:09,991
А то је Јаи Еастон.

578
00:40:11,159 --> 00:40:12,744
Али ко је то?

579
00:40:13,161 --> 00:40:16,807
Ко је тинејџер
седи у крилу Џеја Истона?

580
00:40:16,831 --> 00:40:18,058
Исусе.

581
00:40:18,082 --> 00:40:20,644
Прошао сам кроз лице
Службе за заштиту деце

582
00:40:20,668 --> 00:40:22,062
и ту је утакмица.

583
00:40:22,086 --> 00:40:23,606
Исабел Луна.

584
00:40:23,630 --> 00:40:25,733
Препознавање лица није 100%

585
00:40:25,757 --> 00:40:27,818
јер је млађа од три године
на фотографији,

586
00:40:27,842 --> 00:40:30,053
али мислим да је она.

587
00:40:30,720 --> 00:40:33,032
Изабел Луна је ушла у систем 1998. године.

588
00:40:33,056 --> 00:40:35,492
Смештај у хранитељство након напуштања.

589
00:40:35,516 --> 00:40:40,521
Сви записи за њу престају
после 15. године 2012.

590
00:40:41,481 --> 00:40:43,191
И ту је још једна особа.

591
00:40:44,609 --> 00:40:45,610
Та девојка?

592
00:40:46,986 --> 00:40:48,047
То је она.

593
00:40:48,071 --> 00:40:49,465
Ово је онај кога тражимо.

594
00:40:49,489 --> 00:40:52,092
- Ми то не знамо.
- Ова девојка носи исту хаљину

595
00:40:52,116 --> 00:40:54,386
коју осумњичени носи
у бодеги.

596
00:40:54,410 --> 00:40:56,610
Ова фотографија је могла бити снимљена
претходне ноћи. Погледај.

597
00:41:00,083 --> 00:41:01,560
Мислим да је то сметња.

598
00:41:01,584 --> 00:41:03,646
- Сметање?
- Радимо оно што она жели да радимо.

599
00:41:03,670 --> 00:41:06,482
Ми постављамо питања о
Јаи Еастон уместо да крене за њом.

600
00:41:06,506 --> 00:41:08,108
Мислите да то није релевантно?

601
00:41:08,132 --> 00:41:10,819
Да је ово радила са овим људима
када је била дете?

602
00:41:10,843 --> 00:41:12,446
- Нисам рекао да није релевантно.
- У реду.

603
00:41:12,470 --> 00:41:14,114
- Јеси ли чуо то? Јесам ли рекао.
- У реду. У реду.

604
00:41:14,138 --> 00:41:15,991
Можда фокус
требало би да буде на Џеју Истону.

605
00:41:16,015 --> 00:41:17,409
Можда би сви требали почети да питамо

606
00:41:17,433 --> 00:41:20,478
зашто је на фотографији на забави
са две малолетне девојчице.

607
00:41:22,689 --> 00:41:25,250
Видите, био је то дуг дан.

608
00:41:25,274 --> 00:41:27,986
Иди кући на неколико сати, одмори се.

609
00:41:29,320 --> 00:41:30,655
браво.

610
00:41:52,010 --> 00:41:53,511
Био си стварно добар тамо.

611
00:41:57,724 --> 00:41:59,225
Само сам заборавио колико си добар.

612
00:42:04,272 --> 00:42:05,440
Ево.

613
00:42:33,593 --> 00:42:34,594
Здраво.

614
00:42:37,513 --> 00:42:38,681
Цо Уђи.

615
00:42:47,398 --> 00:42:48,983
Биће веома узбуђена што ће те видети.

616
00:43:01,245 --> 00:43:02,246
мама?

617
00:43:03,623 --> 00:43:04,916
Хеј, јеси ли будан?

618
00:43:06,375 --> 00:43:07,877
Имам некога да те види.

619
00:43:16,928 --> 00:43:18,012
Дошао си.

620
00:43:22,433 --> 00:43:23,976
Хвала.

621
00:43:25,895 --> 00:43:26,938
Хвала.

622
00:43:30,316 --> 00:43:32,068
Имам те.

623
00:43:35,738 --> 00:43:37,115
Имам те.

624
00:43:40,743 --> 00:43:45,414
Здраво. Здраво. Здраво. Здраво, здраво.

625
00:43:47,625 --> 00:43:49,043
Ја ћу салату.

626
00:43:50,461 --> 00:43:53,548
Ова салата је укусна.

627
00:44:08,479 --> 00:44:10,999
<и>Марта! Хеј, вратио си се.</и>

628
00:44:11,023 --> 00:44:13,168
<и>Извини, трчао сам па не могу да куцам.</и>

629
00:44:13,192 --> 00:44:15,045
<и>Слушај, желим да те видим.</и>

630
00:44:15,069 --> 00:44:16,421
<и>Желим да те коначно упознам.</и>

631
00:44:16,445 --> 00:44:19,007
<и>Па дозволи да те изведем
за неке лагане залогаје.</и>

632
00:44:19,031 --> 00:44:20,884
<и>Боже, јесам ли управо рекао "лаки залогаји"?</и>

633
00:44:20,908 --> 00:44:24,138
<и>У реду, само, само,
само ме позови поново, у реду, јер</и>

634
00:44:24,162 --> 00:44:26,282
<и>Осећам се као да бисмо могли да будемо сродне душе.
Да ли смо сродне душе?</и>

635
00:44:35,006 --> 00:44:36,007
Здраво!

636
00:44:38,467 --> 00:44:42,470
Ја сам Марта Дрезник и волим салату.

637
00:44:47,059 --> 00:44:48,352
какав сам био?

638
00:44:50,521 --> 00:44:51,606
када?

639
00:44:52,315 --> 00:44:55,193
Кад си ме срео. Кад сам био клинац.

640
00:44:55,860 --> 00:44:57,236
Ниси био дете.

641
00:44:59,363 --> 00:45:01,324
Никад ниси био дете.

642
00:45:03,701 --> 00:45:05,620
Чак и кад си био млад...

643
00:45:07,413 --> 00:45:10,499
изгледао си тако стар.

644
00:45:12,210 --> 00:45:14,295
Као да сте видели превише.

645
00:45:17,632 --> 00:45:19,217
И било ти је хладно.

646
00:45:21,219 --> 00:45:22,762
Као робот.

647
00:45:24,847 --> 00:45:28,100
Без осећања.
Можеш бити такав, знаш.

648
00:45:29,060 --> 00:45:32,521
Научио сам те како да осећаш ствари.

649
00:45:35,107 --> 00:45:39,612
Бринути о људима на начин
Било ми је стало до тебе.

650
00:45:45,159 --> 00:45:46,762
Треба ти одмор?

651
00:45:46,786 --> 00:45:49,372
- Могу се вратити.
- Мама те је оставила.

652
00:45:50,373 --> 00:45:53,227
И пуштам те да долазиш сваки дан.

653
00:45:53,251 --> 00:45:54,794
Нахранио сам те вечером.

654
00:45:56,337 --> 00:45:58,649
И помогао сам ти са домаћим задатком.

655
00:45:58,673 --> 00:46:01,133
Знам.

656
00:46:03,678 --> 00:46:05,721
Али ниси научио ништа.

657
00:46:07,932 --> 00:46:11,644
Још си тако хладан.

658
00:46:13,312 --> 00:46:16,232
А сада ћеш упропастити
каријера мог сина.

659
00:46:18,317 --> 00:46:20,152
И није те брига.

660
00:46:23,155 --> 00:46:26,551
Мислите ли да ће икада бити унапређен
ако постоје гласине

661
00:46:26,575 --> 00:46:28,160
да те боли?

662
00:46:29,036 --> 00:46:30,746
Ти си му цигла!

663
00:46:33,416 --> 00:46:34,834
Дакле, морате то поправити.

664
00:46:35,793 --> 00:46:38,063
- Морате рећи истину.
- Шта?

665
00:46:38,087 --> 00:46:41,483
говориш истину,
да је превише пио

666
00:46:41,507 --> 00:46:43,860
и имали сте лош раскид.
Е сад, то је истина.

667
00:46:43,884 --> 00:46:45,445
Знам те.

668
00:46:45,469 --> 00:46:47,114
Знам ко си ти заиста. Чујеш ли ме?

669
00:46:47,138 --> 00:46:48,699
- Узми то назад! Узми све назад!
- Мама!

670
00:46:48,723 --> 00:46:50,951
- Није се десило! Није се десило!
- Хеј! Мама! Мораш престати.

671
00:46:50,975 --> 00:46:53,954
- Стани! Алице. Алице!
- Није се десило! Није се десило!

672
00:46:53,978 --> 00:46:56,373
- Алице. Алице.
- Никад нисам пријавио ништа од тога,

673
00:46:56,397 --> 00:46:58,458
чак и када сам морао да изостанем са посла
да одем у болницу.

674
00:46:58,482 --> 00:47:00,127
Хтео сам да будем тај који ће објаснити.

675
00:47:00,151 --> 00:47:01,878
молим те. жао ми је.

676
00:47:01,902 --> 00:47:03,755
Алице, жао ми је.

677
00:47:03,779 --> 00:47:06,591
жао ми је. Она то није

678
00:47:06,615 --> 00:47:08,218
њене емоције су свуда.

679
00:47:08,242 --> 00:47:09,970
Она само жели да зна
да ћу бити добро,

680
00:47:09,994 --> 00:47:12,848
и она жели да знаш
да сам се променио, у реду?

681
00:47:12,872 --> 00:47:14,725
- Да мењам доста свог живота.
- Променио си ствари? Шта сте променили?

682
00:47:14,749 --> 00:47:16,685
Имаш ли нови капут? ста?

683
00:47:16,709 --> 00:47:18,937
- Имаш нове панталоне? Нова фризура?
- Молим те стани на секунд.

684
00:47:18,961 --> 00:47:21,231
Престани да се шалиш.

685
00:47:21,255 --> 00:47:22,256
ОК?

686
00:47:23,507 --> 00:47:24,759
Знам да није...

687
00:47:28,512 --> 00:47:30,365
Престао сам да пијем. ја сам трезан.

688
00:47:30,389 --> 00:47:34,685
И сваки дан покушавам да схватим
како сам ово зајебао.

689
00:47:38,606 --> 00:47:40,584
Како да се вратим?

690
00:47:40,608 --> 00:47:42,485
Како да се вратим из овога?

691
00:47:44,278 --> 00:47:47,466
Као, постоји ли икада
начин на који можете...

692
00:47:47,490 --> 00:47:49,575
ста?

693
00:47:52,078 --> 00:47:53,329
Да ти опростим?

694
00:47:54,580 --> 00:47:56,415
Да. Да.

695
00:48:01,837 --> 00:48:03,714
Недостаје ми да ти додирнем задњи део врата.

696
00:48:10,888 --> 00:48:12,306
Да.

697
00:48:16,060 --> 00:48:18,246
Волео сам да стављам своје лице у то.

698
00:48:18,270 --> 00:48:21,774
Цело моје лице.

699
00:48:30,658 --> 00:48:33,428
Шта сам хтео да те питам
ако постоји начин на који можемо

700
00:48:33,452 --> 00:48:36,372
другачији начин на који можемо разговарати...

701
00:48:38,749 --> 00:48:39,851
шта се десило.

702
00:48:39,875 --> 00:48:42,562
Због гласина
нису добри ни за шта.

703
00:48:42,586 --> 00:48:44,004
зар не?

704
00:48:45,005 --> 00:48:47,150
Само желим само волим,
можете ли позвати мог поручника

705
00:48:47,174 --> 00:48:48,902
и реци да си добро,

706
00:48:48,926 --> 00:48:50,570
и да сам у реду да напредујем?

707
00:48:50,594 --> 00:48:53,031
Јер онда смо само ми. То смо само ми.

708
00:48:53,055 --> 00:48:56,517
Онда можемо само да разговарамо
и реши то, знаш?

709
00:49:00,020 --> 00:49:02,022
Само ми реци како да ово побољшам.

710
00:49:05,317 --> 00:49:06,735
Морам да се вратим сада.

711
00:49:09,071 --> 00:49:11,198
Нећу звати вашег поручника.

712
00:49:15,369 --> 00:49:16,847
Хеј. Хеј.

713
00:49:16,871 --> 00:49:19,391
Шта се десило са тобом и Даннијем?

714
00:49:19,415 --> 00:49:20,708
Зашто се вас двоје једноставно нисте јебали?

715
00:49:21,709 --> 00:49:23,103
Знате шта је највише болело?

716
00:49:23,127 --> 00:49:25,147
Гледао сам те како патиш
кроз заглављивање са мном

717
00:49:25,171 --> 00:49:27,732
док си био заљубљен у неког другог,
бити добра особа сваки јебени дан!

718
00:49:27,756 --> 00:49:28,984
Врати се у кућу.

719
00:49:29,008 --> 00:49:30,176
Исусе.

720
00:49:31,677 --> 00:49:35,305
Врати се у кућу.

721
00:49:40,895 --> 00:49:41,896
У реду.

722
00:50:11,175 --> 00:50:12,736
<и>Имаћеш дане</и>

723
00:50:12,760 --> 00:50:14,386
<и>где не знаш да ли можеш да наставиш.</и>

724
00:50:15,179 --> 00:50:17,073
<и>Али ја сам овде да ти кажем, девојко,</и>

725
00:50:17,097 --> 00:50:19,868
<и>- имаш ово.</и>
- Имам ово.

726
00:50:19,892 --> 00:50:23,687
<и>Настави да радиш ове вежбе,
ове афирмације...</и>

727
00:50:24,939 --> 00:50:26,315
<и>Реци ми то назад.</и>

728
00:50:27,566 --> 00:50:30,194
<и>Могу да креирам живот какав желим да имам.</и>

729
00:50:31,320 --> 00:50:35,699
<и>Дајем себи дозволу да прихватим
тачно где сам у овом тренутку.</и>

730
00:50:37,076 --> 00:50:40,246
<и>Сигуран сам и у садашњости.</и>

731
00:50:41,330 --> 00:50:45,292
<и>Само моје присуство
донеће некоме радост данас.</и>

732
00:50:46,585 --> 00:50:50,172
<и>Преживео сам сваки дан
пре овог.</и>

733
00:50:51,840 --> 00:50:54,802
<и>Сигуран сам и у садашњости.</и>

734
00:50:56,637 --> 00:50:59,848
<и>Сигуран сам и у садашњости.</и>

735
00:51:01,559 --> 00:51:04,728
<и>Сигуран сам и у садашњости.</и>

736
00:51:05,896 --> 00:51:09,316
<и>Не морам да будем савршен да бих био вољен.</и>

737
00:51:10,442 --> 00:51:13,505
<и>Достојан сам љубави и саосећања,</и>

738
00:51:13,529 --> 00:51:16,323
<и>посебно за себе.</и>

739
00:51:17,283 --> 00:51:21,745
<и>Моје потребе, осећања и емоције
су валидни.</и>

740
00:51:23,038 --> 00:51:27,042
<и>Доста сам такав какав јесам.</и>

741
00:51:28,502 --> 00:51:31,714
<и>Не морам да будем савршен да бих био вољен.</и>

742
00:51:32,840 --> 00:51:36,510
<и>Слободан сам да волим оно што волим.</и>

743
00:51:37,177 --> 00:51:40,347
<и>Моје срце је моје најјаче оружје.</и>

744
00:51:42,099 --> 00:51:45,603
<и>Преживео сам сваки дан
пре овог.</и>

745
00:51:47,146 --> 00:51:49,857
<и>Могу да креирам живот какав желим да имам.</и>

746
00:51:50,983 --> 00:51:55,696
<и>Дајем себи дозволу да прихватим
тачно где сам у овом тренутку.</и>

747
00:51:57,031 --> 00:52:00,326
<и>Сигуран сам и у садашњости.</и>

748
00:52:00,909 --> 00:52:04,997
<и>Само моје присуство
донеће некоме радост данас.</и>

749
00:52:08,375 --> 00:52:12,838
<и>Сада, визуализујте своју будућност
и ходај према њему.</и>

750
00:52:13,797 --> 00:52:18,260
<и>И молим вас запамтите
да лајкујете, коментаришете и претплатите се.</и>

751
00:52:26,602 --> 00:52:29,998
Она је тамо негде,
овај анђео осветник,

752
00:52:30,022 --> 00:52:32,190
<и>наша убица.</и>

753
00:52:33,651 --> 00:52:37,631
Немаш појма с ким имаш посла
и завршићеш мртав.

754
00:52:37,655 --> 00:52:40,031
Није ме брига ако ћу умрети.

755
00:52:43,327 --> 00:52:46,014
И повукао си пиштољ
на твог бившег дечка.

756
00:52:46,038 --> 00:52:48,850
<и>На један разговор смо удаљени
од губитка посла.</и>

757
00:52:48,874 --> 00:52:50,393
Ти си обавеза.

758
00:52:50,417 --> 00:52:52,854
Шта год му урадиш,
они ће то искористити против тебе.

759
00:52:52,878 --> 00:52:53,879
Хеј.

760
00:52:55,881 --> 00:52:59,235
Каква је казна за људе
ко зна шта се дешава

761
00:52:59,259 --> 00:53:00,570
и не радити ништа?

762
00:53:00,594 --> 00:53:02,096
Слушај ме, могу ти помоћи!

763
00:53:03,097 --> 00:53:05,408
Ако имате нешто
што желиш да ми кажеш,

764
00:53:05,432 --> 00:53:07,100
боље да ми кажеш сада.

765
00:53:10,729 --> 00:53:14,250
Морам да знам да смо сви на истој страни
о овој истрази.

766
00:53:14,274 --> 00:53:17,276
Нора нешто крије.
Њено име је у извештају!

767
00:53:19,780 --> 00:53:21,115
Она је овде.

768
00:53:21,407 --> 00:53:22,408
Хеј.

769
00:53:22,825 --> 00:53:24,117
Хеј.